返回中华典藏

卷九十一,异僧五,稠禅师一段,翻译有误。

小神牛 6月前 163


因入殿中,横蹋壁行,自西至东,凡数百步。又跃首至于梁数四,乃引重千钧……


横踏璧行,是在墙上行走,不是在墙上爬行;

又跃首至梁数四,是跳跃起来,头够到房梁四次;

乃引重千钧,又双手提起千钧的重量……

而不是脖子挂在房梁上,双手提起千钧重。

这一段,翻译的太不像话,一点也不懂武功。

最新回复 (1)
  • 管理员 6月前
    引用 2
    这一版的翻译水平很差,我们会继续找寻高质量的翻译版本,您先将就看着
返回
发新帖